1
00:00:02,544 --> 00:00:03,705
<и>Претходно у</и> Ханибал...

2
00:00:03,795 --> 00:00:05,411
Мислио сам да би то могао бити Трбосек из Чесапика,

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,213
али није било узетих хируршких трофеја.

4
00:00:07,299 --> 00:00:08,460
Требаћеш да се припремиш

5
00:00:08,550 --> 00:00:09,665
-на овоме.
- Спреман сам.

6
00:00:09,760 --> 00:00:11,342
Припремите се још.
Унутра је супа.

7
00:00:11,428 --> 00:00:14,295
<и>Џек ти је дао реч
он би заштитио твој простор у глави,</и>

8
00:00:14,389 --> 00:00:16,426
ипак те препушта вашим менталним справама.

9
00:00:16,517 --> 00:00:18,599
Да ли покушаваш
да ме отуђи од Џека Крафорда?

10
00:00:18,685 --> 00:00:20,972
<и>Тешко је мирно лежати
и страх од спавања</и>

11
00:00:21,063 --> 00:00:22,224
<и>када је ту за размишљање.</и>

12
00:00:23,565 --> 00:00:25,181
Имате историју
о мјесечарству, г. Грахам?

13
00:00:25,275 --> 00:00:27,812
Моја жена и ја морамо да разговарамо.
Можемо ли користити вашу чекаоницу?

14
00:00:28,237 --> 00:00:30,353
- Рак плућа.
- Када си хтела да ми кажеш?

15
00:00:30,572 --> 00:00:32,984
<и>- Да ли изгледам другачије?
-Али ти си увек био мало другачији.</и>

16
00:00:33,075 --> 00:00:35,407
<и>Постаје све теже
и теже да се натерам да изгледам.</и>

17
00:00:35,494 --> 00:00:36,859
Нећу ти рећи шта треба да урадиш.

18
00:00:36,954 --> 00:00:39,662
Не знам колико још
Могу ти бити од велике користи, Јацк.

19
00:00:39,748 --> 00:00:41,785
Стварно? Последња три која смо имали, ухватили сте.

20
00:00:41,875 --> 00:00:43,491
Не можете ме ухапсити због писања чланка.

21
00:00:43,585 --> 00:00:45,201
Ти не пишеш
још једна реч о Вилу Грејему

22
00:00:45,295 --> 00:00:46,456
и нећу морати.

23
00:01:00,269 --> 00:01:02,476
Ово је ваша последња прилика да се повинујете.

24
00:01:03,313 --> 00:01:05,805
На ноге, др Гидеон,
или ћемо вас обуздати.

25
00:01:13,156 --> 00:01:14,646
У реду, повежите прсте
иза главе!

26
00:01:26,503 --> 00:01:27,493
Узми колица!

27
00:02:27,731 --> 00:02:29,813
Па, захваљујући Фреддие Лоундсу,

28
00:02:29,941 --> 00:02:31,807
постоји непотврђено
прича која лебди тамо

29
00:02:31,902 --> 00:02:33,768
да је Трбосек из Чесапика
већ у притвору.

30
00:02:33,862 --> 00:02:35,603
Непотврђено. Потврђујем ли?

31
00:02:36,573 --> 00:02:38,029
Провера чињеница за Фреддие Лоундса.

32
00:02:38,116 --> 00:02:40,357
Провераваш чињенице за мене.

33
00:02:40,452 --> 00:02:42,534
Увек осећам
мало нервозан ићи на ова места.

34
00:02:42,621 --> 00:02:44,157
Зашто је то?

35
00:02:44,247 --> 00:02:45,703
Бојим се да ме неће пустити.

36
00:02:45,791 --> 00:02:46,826
Не брини. Нећу те оставити овде.

37
00:02:46,917 --> 00:02:47,907
Да, не данас.

38
00:02:49,503 --> 00:02:51,540
Др Блоом ме је управо звала
о вама, г. Грахам.

39
00:02:51,630 --> 00:02:53,837
Или да вас зовем Др. Грахам?

40
00:02:53,924 --> 00:02:55,255
Ја нисам доктор.

41
00:02:55,342 --> 00:02:57,959
Ни ти ниси ФБИ.
То је привремена идентификација.

42
00:02:58,095 --> 00:02:59,460
Г. Грахам предаје на Академији.

43
00:02:59,554 --> 00:03:01,170
Ах, учитељица.

44
00:03:01,556 --> 00:03:02,921
Молим вас, господо, седите.

45
00:03:03,475 --> 00:03:04,931
Хвала.

46
00:03:08,230 --> 00:03:10,722
Др. Цхилтон, ми смо
мораће да види место злочина

47
00:03:10,816 --> 00:03:13,183
док је још релативно неометано.

48
00:03:13,276 --> 00:03:15,984
Уверавам вас, за нешто тако
узнемирујуће, прилично је неометано.

49
00:03:16,947 --> 00:03:21,441
Зашто је медицинска сестра остала сама са затвореником
у психијатријској болници високе безбедности?

50
00:03:21,868 --> 00:03:25,577
За две године откако је доведен
овде се Гидеон понашао савршено

51
00:03:26,206 --> 00:03:29,039
и давао сваки изглед
сарадње са покушајима терапије.

52
00:03:29,126 --> 00:03:30,992
Како је диктирао наш садашњи администратор,

53
00:03:31,086 --> 00:03:34,249
безбедност око њега била је мало опуштена.

54
00:03:34,715 --> 00:03:38,959
Не могу да се не осећам
responsible myself for what happened.

55
00:03:39,302 --> 00:03:42,636
Седео је директно преко пута мене, а ја нисам имао
идеја шта је крио.

56
00:03:42,764 --> 00:03:44,425
А сада је један од наших запослених мртав.

57
00:03:44,516 --> 00:03:48,180
Разумем, докторе. Г. Грахам ће
потребно је видети место злочина

58
00:03:48,478 --> 00:03:50,344
са онолико приватности колико можете да обезбедите.

59
00:03:50,439 --> 00:03:52,521
Ох, да, та ствар коју радиш.

60
00:03:53,191 --> 00:03:55,057
Баш сте тема за разговор

61
00:03:55,152 --> 00:03:57,814
у психијатријским круговима, господине Грахам.

62
00:03:58,572 --> 00:04:00,233
- Јесам ли?
- Да.

63
00:04:01,241 --> 00:04:03,824
Јединствен коктел
поремећаја личности и неуроза

64
00:04:03,910 --> 00:04:05,776
што вас чини високо квалификованим профилером.

65
00:04:06,621 --> 00:04:08,111
Он није овде да би га анализирали.

66
00:04:08,206 --> 00:04:09,662
Можда би требао бити.

67
00:04:10,417 --> 00:04:14,502
Ужасно нам недостаје материјала
ваша врста ствари, г. Грахам.

68
00:04:14,588 --> 00:04:16,078
Да ли бисте могли да причате
неком од особља?

69
00:04:16,173 --> 00:04:19,256
- Докторе.
- Не, не, не. Не ово путовање.

70
00:04:19,885 --> 00:04:20,875
Можда посебна посета.

71
00:04:20,969 --> 00:04:23,586
Хвала вам, Др. Цхилтон.
Волео бих сада да видим место злочина.

72
00:04:24,848 --> 00:04:26,759
Дакле, Гидеон је био уздржан?

73
00:04:26,850 --> 00:04:28,557
Лисицама.

74
00:04:28,643 --> 00:04:32,307
У длан је сакрио зуб виљушке
руку и њоме је откинуо браву.

75
00:04:32,397 --> 00:04:34,263
- Где је он сада?
- У његовој ћелији.

76
00:04:35,901 --> 00:04:40,111
Приметићете уклањање органа и
сва сакаћења на стомаку су доследна

77
00:04:40,197 --> 00:04:41,403
са Чесапичким Трбосеком.

78
00:04:41,490 --> 00:04:44,278
Тако је и брутализација лешева,
али то не мења чињеницу

79
00:04:44,367 --> 00:04:45,402
да је Трбосек још увек тамо.

80
00:04:45,494 --> 00:04:48,077
Јацк, шта ћу ти показати

81
00:04:48,622 --> 00:04:50,112
сугерише другачије.

82
00:04:53,835 --> 00:04:56,702
Др Цхилтон се консултовао
о случају када нисмо успели

83
00:04:56,797 --> 00:05:00,040
да ухвати Трбосек после
његова последња серија убистава.

84
00:05:15,482 --> 00:05:18,816
Разлог зашто нисте успели и стално не успевате
ухватити Чесапичког Трбосека

85
00:05:19,319 --> 00:05:20,855
да ли сам га већ имао.

86
00:08:18,748 --> 00:08:22,491
Колико знамо, прошло је више од две године
откако је Чесапички Трбосек убио?

87
00:08:22,585 --> 00:08:24,121
То је тачно.

88
00:08:28,425 --> 00:08:29,881
Када је Гидеон примљен?

89
00:08:30,760 --> 00:08:32,501
Пре скоро две године.

90
00:08:37,851 --> 00:08:40,092
<и>Девојко, Мириам Регина. Уђи.</и>

91
00:08:41,896 --> 00:08:42,977
Добро јутро, агенте Крафорд.

92
00:08:43,064 --> 00:08:45,647
Извините што вас извлачим са часа.
Ништа није у реду.

93
00:08:45,734 --> 00:08:47,896
Нема разлога за нервозу.

94
00:08:47,986 --> 00:08:49,602
Нисам нервозан. Радознао.

95
00:08:50,822 --> 00:08:53,780
Твоји инструктори ми кажу
да сте у првих 10%?

96
00:08:53,867 --> 00:08:55,028
Првих пет, господине.

97
00:08:55,118 --> 00:08:57,780
Мораћете да престанете да ме исправљате
ако ћемо се слагати, девојко.

98
00:08:58,788 --> 00:09:00,199
Седите.

99
00:09:01,458 --> 00:09:04,041
Написао си ми писмо
када сте се квалификовали за Академију.

100
00:09:05,336 --> 00:09:07,794
Нисам био сигуран да си то схватио. Никада нисте одговорили.

101
00:09:07,881 --> 00:09:11,044
Никада. Шансе су
против било ког приправника који завршава програм.

102
00:09:11,134 --> 00:09:12,966
Али драго ми је да видим да сте још увек овде.

103
00:09:14,846 --> 00:09:17,258
У свом писму сте рекли
хтели сте да радите за мене

104
00:09:17,348 --> 00:09:19,259
у Насилном злочинцу
Програм привођења.

105
00:09:19,642 --> 00:09:21,633
- Да, господине.
- Можда постоји прилика.

106
00:09:21,770 --> 00:09:24,057
Претпостављам да сте упознати
са Чесапичким Трбосеком.

107
00:09:24,147 --> 00:09:25,228
Да.

108
00:09:25,315 --> 00:09:26,726
Трбосек је тренутно веома врућ.

109
00:09:26,816 --> 00:09:28,523
Убио своје последње две жртве за шест дана.

110
00:09:28,610 --> 00:09:31,147
Биће бар још једно тело и
онда месецима ништа.

111
00:09:31,988 --> 00:09:33,774
Кажу да је прави социопата.

112
00:09:34,491 --> 00:09:35,526
шта кажеш?

113
00:09:36,826 --> 00:09:39,659
Кажем да не знају шта друго да га етикетирају.

114
00:09:39,746 --> 00:09:40,861
Он има неке од карактеристика

115
00:09:40,955 --> 00:09:44,949
онога што зову
социопата, без кајања или кривице.

116
00:09:45,043 --> 00:09:46,829
Неће имати ниједну од других ознака.

117
00:09:46,920 --> 00:09:48,456
Неће бити луталица.

118
00:09:48,546 --> 00:09:51,004
Неће имати проблема са законом.

119
00:09:51,841 --> 00:09:53,047
Биће га тешко ухватити.

120
00:09:53,760 --> 00:09:56,092
Ја вам додељујем
у радну групу Чесапик Рипера.

121
00:09:56,179 --> 00:09:57,385
Радићеш директно испод мене.

122
00:09:59,349 --> 00:10:01,932
захвалан сам за
прилика, агенте Крафорд.

123
00:10:02,018 --> 00:10:04,851
Али не могу да се не запитам. Зашто ја?

124
00:10:05,855 --> 00:10:09,598
Имате форензику
стипендија, шест година рада у полицији,

125
00:10:10,068 --> 00:10:13,527
диплома психологије,
докторирао криминологију.

126
00:10:13,613 --> 00:10:16,901
И оно што немам
довољно су топла тела.

127
00:10:17,992 --> 00:10:21,201
Дакле, требаће ми
вашу пуну пажњу на ово.

128
00:10:21,496 --> 00:10:23,203
<и>Да, господине.</и>

129
00:10:25,959 --> 00:10:28,792
Свеска Абела Гидеона
пошта постаје сметња.

130
00:10:29,504 --> 00:10:32,747
Понекад осећам
као његов секретар него његов чувар.

131
00:10:33,383 --> 00:10:36,341
Свака конкретна кореспонденција
који се издвајао од осталих?

132
00:10:36,469 --> 00:10:40,713
Углавном истраживачи
или докторских кандидата који траже интервјуе.

133
00:10:40,807 --> 00:10:44,550
Раштркано десетак
усамљена срца која траже његову руку.

134
00:10:45,395 --> 00:10:48,888
Заклао је своје последње
супруга и њена породица на Дан захвалности.

135
00:10:49,232 --> 00:10:51,815
Нема рачуноводства
за укус, или интелигенцију.

136
00:10:53,361 --> 00:10:54,897
Убиство његове жене било је импулсивно.

137
00:10:54,988 --> 00:10:59,277
Трбосек из Чесапика
је методичан, педантан.

138
00:10:59,367 --> 00:11:00,823
Зато га је тако тешко ухватити.

139
00:11:00,910 --> 00:11:03,322
Било је тако тешко ухватити.

140
00:11:06,249 --> 00:11:07,705
Да ли ћете водити заједнички интервју?

141
00:11:08,001 --> 00:11:10,413
Одвојите. Упоредите и контрастирајте.

142
00:11:10,503 --> 00:11:12,665
Знам да сте нестрпљиви да наставите са тим.

143
00:11:12,755 --> 00:11:15,122
Разговарали сте
Гедеону раније, неко време.

144
00:11:15,216 --> 00:11:17,048
Па, видео сам га углавном на суду.

145
00:11:17,135 --> 00:11:20,093
Написао сам чланак о њему у
Јоурнал оф Цриминал Псицхологи

146
00:11:20,513 --> 00:11:22,845
He is very familiar with you.

147
00:11:24,100 --> 00:11:25,386
Он вам је доста размишљао.

148
00:11:26,186 --> 00:11:28,018
Имали сте неке сеансе са њим?

149
00:11:28,104 --> 00:11:31,563
Да, две, пре пар година када је он
је прво институционализован.

150
00:11:32,275 --> 00:11:36,018
Прочитао сам ваше белешке, наравно.
Били су мање-више од помоћи

151
00:11:36,112 --> 00:11:38,945
док сам водио сопствене интервјуе
са др Гидеоном током година.

152
00:11:39,782 --> 00:11:41,489
Па, драго ми је што сам био од помоћи.

153
00:11:41,576 --> 00:11:42,941
Мање-више.

154
00:11:46,122 --> 00:11:47,203
Ја ћу први.

155
00:12:12,315 --> 00:12:14,181
Зашто, др Блум.

156
00:12:14,943 --> 00:12:16,479
Како је дивно видети те поново.

157
00:12:17,862 --> 00:12:19,068
Сетио си се.

158
00:12:19,155 --> 00:12:21,146
Упознао сам много
психијатара у последње две године.

159
00:12:21,241 --> 00:12:23,903
Тешко је заборавити једног тако узвишеног.

160
00:12:24,494 --> 00:12:26,906
Хвала вам на вашем времену, др Гидеон.
Нећу га трошити.

161
00:12:26,996 --> 00:12:28,157
Да почнемо?

162
00:12:28,831 --> 00:12:31,072
Др Блоом, шта је ово?

163
00:12:31,167 --> 00:12:34,000
Ухваћен сам на лицу места. Мислим, буквално.

164
00:12:34,087 --> 00:12:37,751
Нема мистерије у вези са јединицом. Ја сам то урадио.

165
00:12:38,007 --> 00:12:41,295
Мистерија је да ли
ти си оно што кажеш да јеси.

166
00:12:42,345 --> 00:12:43,585
Или не.

167
00:12:43,680 --> 00:12:46,468
Никад нисам волео да ме зову
Трбосек из Чесапика.

168
00:12:47,267 --> 00:12:49,634
Можда нешто са мало више памети.

169
00:12:50,436 --> 00:12:53,895
Зато ниси узео
заслуга за убиства Трбосека до сада?

170
00:12:54,816 --> 00:12:58,104
Само гледам како гуска јури
са седишта у боксу.

171
00:12:58,194 --> 00:13:00,185
Две године јурњаве.

172
00:13:00,822 --> 00:13:02,483
Мора да си веома стрпљив човек.

173
00:13:02,573 --> 00:13:05,110
Хоћеш ли само да бежиш
психопатска контролна листа овде?

174
00:13:05,201 --> 00:13:09,445
Имао сам своју личност
инвентара Минесота Мултипхасиц.

175
00:13:09,831 --> 00:13:12,243
Да ли бисте више волели Роршахов тест?

176
00:13:12,333 --> 00:13:14,324
Па, ако хоћеш
покажи ми те слике,

177
00:13:14,419 --> 00:13:17,787
можда би требало да ставите
манжетна за крвни притисак на моје гениталије.

178
00:13:17,880 --> 00:13:20,998
Сматрам да даје
много истинитији мерило реакције.

179
00:13:22,427 --> 00:13:26,637
Какав сте ефекат били
надајући се да ће убити ноћну сестру?

180
00:13:27,557 --> 00:13:31,221
Ефекат којем сам се надао
имати је била њена смрт.

181
00:13:33,563 --> 00:13:35,053
Мисија остварена.

182
00:13:35,648 --> 00:13:38,390
Брутализација тела
урађено постхумно.

183
00:13:39,944 --> 00:13:44,359
Цхесапеаке Риппер обично
ради такве ствари током, а не после.

184
00:13:45,658 --> 00:13:50,619
Не морам да те убеђујем
да сам ја Трбосек из Чесапика.

185
00:13:54,125 --> 00:13:55,661
Изгледа да је то оно што треба да урадите.

186
00:13:59,630 --> 00:14:01,837
Свакако шта некоме треба.

187
00:14:14,062 --> 00:14:15,268
Јацк.

188
00:14:15,355 --> 00:14:16,766
Уђи.

189
00:14:25,114 --> 00:14:26,855
жао ми је.

190
00:14:28,576 --> 00:14:30,192
Био сам само...

191
00:14:31,371 --> 00:14:33,032
У комшилуку.

192
00:14:33,122 --> 00:14:34,829
Да, тако нешто.

193
00:14:39,462 --> 00:14:40,998
Како је госпођа Цравфорд?

194
00:14:41,714 --> 00:14:43,421
Да, зато сам био у комшилуку.

195
00:14:45,510 --> 00:14:46,875
Она је добро.

196
00:14:47,762 --> 00:14:51,471
Па, она ми каже да је добро
а онда ми каже кад није.

197
00:14:53,142 --> 00:14:54,803
Очекујеш да ти кажем више?

198
00:14:55,686 --> 00:14:58,678
Види, Белла је на НАТО конференцији.

199
00:14:59,482 --> 00:15:01,519
Не могу да причам са њом. Она ради.

200
00:15:02,110 --> 00:15:04,101
Сумњам да бих могао да разговарам са њом да је овде.

201
00:15:04,195 --> 00:15:05,185
О њеном стању?

202
00:15:05,279 --> 00:15:07,236
Да. О њеном раку, о њеној смрти.

203
00:15:07,323 --> 00:15:08,984
Она не жели да прича са мном о томе.

204
00:15:10,952 --> 00:15:12,408
Забрањено ми је да причам о томе.

205
00:15:12,495 --> 00:15:14,031
Поверљивост лекара и пацијента.

206
00:15:15,415 --> 00:15:17,372
Причаш ми о Виллу Грахаму.

207
00:15:17,458 --> 00:15:21,247
Вилл Грахам није званично мој пацијент.
Имамо разговоре.

208
00:15:21,337 --> 00:15:22,793
Шта ти ово сматраш?

209
00:15:24,674 --> 00:15:25,960
Очајно суочавање.

210
00:15:30,221 --> 00:15:34,055
Мислиш да немам право да знам
шта се дешава са мојом женом?

211
00:15:34,142 --> 00:15:37,225
Имате сва права
да знам шта се дешава, али не од мене.

212
00:15:38,688 --> 00:15:41,646
Па, нећу само да стојим напољу
мој брак и гледај како се ово дешава.

213
00:15:42,024 --> 00:15:45,016
Ако је то оно што она жели, штета.
Удала се за погрешног момка због тога.

214
00:15:47,238 --> 00:15:48,694
Даћу један увид.

215
00:15:48,781 --> 00:15:50,772
Она не мисли
удала се за погрешног момка.

216
00:15:56,205 --> 00:15:59,038
Не могу да престанем да размишљам о томе
када ће моја жена умрети.

217
00:16:00,918 --> 00:16:04,252
Погледам њену страну кревета и
Мислим, "Хоће ли она умрети тамо?"

218
00:16:06,340 --> 00:16:09,708
Не могу да престанем да мислим о томе,
разумес? Не могу да престанем.

219
00:16:12,138 --> 00:16:13,469
Плашиш се губитка своје жене.

220
00:16:15,933 --> 00:16:17,014
Да.

221
00:16:23,524 --> 00:16:25,561
А размишљам и о другим губицима.

222
00:16:28,696 --> 00:16:30,903
Од којих других губитака се плашите?

223
00:16:35,411 --> 00:16:36,901
Јацк, не можеш је спасити.

224
00:16:37,455 --> 00:16:39,116
Она ти неће дозволити.

225
00:16:39,957 --> 00:16:41,368
Рак вам не дозвољава.

226
00:16:44,670 --> 00:16:46,331
Кога другог ниси могао спасити?

227
00:16:48,799 --> 00:16:50,039
<и>Где су сви?</и>

228
00:16:50,134 --> 00:16:51,920
<и>За сада смо само ти и ја.</и>

229
00:16:52,929 --> 00:16:55,091
Погледај около.
Реци ми шта видиш.

230
00:17:12,490 --> 00:17:14,231
Он је све то урадио овде.

231
00:17:15,701 --> 00:17:19,569
Урадио је то док је био жив. Он је ударио
грло да није могао да позове помоћ.

232
00:17:19,664 --> 00:17:22,873
Мислите ли да је био без свести
када је Трбосек урадио риппинг?

233
00:17:22,959 --> 00:17:24,916
Не, он би желео да буде будан.

234
00:17:28,130 --> 00:17:29,746
Органи су уклоњени.

235
00:17:29,840 --> 00:17:33,504
Не сви. Био је избирљив.
Узео је јетру, тимус,

236
00:17:33,594 --> 00:17:35,084
али оставио срце.

237
00:17:38,641 --> 00:17:40,473
Шта он ради са органима?

238
00:17:41,310 --> 00:17:42,971
Хируршки трофеји.

239
00:17:43,688 --> 00:17:46,806
Он је лекар, зар не?
Зато га зовете Трбосек?

240
00:17:48,317 --> 00:17:49,307
Зашто то кажеш?

241
00:17:51,654 --> 00:17:54,066
Психопате привлаче хируршка поља.

242
00:17:55,283 --> 00:17:56,773
Они нуде моћ.

243
00:17:56,867 --> 00:18:00,280
Они захтевају способност да буду објективни
клиничке одлуке без осећаја.

244
00:18:01,163 --> 00:18:02,369
Бели мушкарац?

245
00:18:03,040 --> 00:18:04,781
Четрдесете? Педесете?

246
00:18:05,459 --> 00:18:06,995
Не знам да је белац.

247
00:18:08,671 --> 00:18:10,161
Он је некако егзотичан,

248
00:18:12,091 --> 00:18:13,331
због чега ћеш га ухватити.

249
00:18:14,802 --> 00:18:16,338
Ухватићу га?

250
00:18:17,096 --> 00:18:18,678
Зовемо вас гуруом.

251
00:18:19,849 --> 00:18:22,011
Имаш нарочиту памет.

252
00:18:24,270 --> 00:18:25,806
Схватићу то као комплимент.

253
00:18:25,896 --> 00:18:27,261
Требао би.

254
00:18:28,024 --> 00:18:30,891
Вероватно ћете га уочити
пре било кога другог.

255
00:18:31,819 --> 00:18:33,059
Или ћеш.

256
00:18:38,492 --> 00:18:40,654
Сада желим да погледате ово.

257
00:18:44,665 --> 00:18:47,453
Не може се открити
доследност са жртвама Трбосека.

258
00:18:47,543 --> 00:18:49,830
Он не лови
искључиво у оквиру сопствене етничке групе.

259
00:18:49,920 --> 00:18:52,287
Он је убио све вере,
боје, мушкарци и жене.

260
00:18:52,381 --> 00:18:55,123
Она има потпуно исто
узорак ране као последња позната жртва

261
00:18:55,217 --> 00:18:56,833
Чесапичког Трбосека. Мислим тачно.

262
00:18:57,136 --> 00:19:00,470
Никада нисмо нашли тело
за његову последњу познату жртву.

263
00:19:01,474 --> 00:19:03,761
Затим жртва пре тога.

264
00:19:04,268 --> 00:19:06,430
Видим Трбосјека, али не

265
00:19:07,396 --> 00:19:08,978
осети Трбосек.

266
00:19:09,231 --> 00:19:10,813
Ово је плагијат.

267
00:19:10,900 --> 00:19:14,939
Никада нисмо правили узорке рана
за било коју од Трбосјекових жртава јавности.

268
00:19:15,029 --> 00:19:17,316
Па, можда је он Трбосек. не знам.

269
00:19:17,406 --> 00:19:20,489
Али ако је плагијатор,
прави Цхесапеаке Риппер

270
00:19:20,576 --> 00:19:23,443
ће се побринути да сви то знају.

271
00:19:42,473 --> 00:19:43,634
Здраво.

272
00:19:45,101 --> 00:19:47,138
<и>Јацк. Џек.</и>

273
00:19:47,228 --> 00:19:48,343
ко је ово?

274
00:19:48,437 --> 00:19:50,474
<и>Јацк, Мириам је.</и>

275
00:19:51,607 --> 00:19:54,099
<и>Не знам где сам.
Не видим ништа.</и>

276
00:19:54,193 --> 00:19:55,354
ХЕМ]

277
00:19:55,444 --> 00:19:57,731
<и>Тако сам погрешио. Тако сам погрешио.</и>

278
00:19:57,822 --> 00:19:59,358
ХЕМ]

279
00:19:59,448 --> 00:20:01,940
<и>Молим те. Јацк. Молим те.</и>

280
00:20:12,294 --> 00:20:16,288
Прикључен сам на сваку базу података оператера
и телефонски провајдер у Сједињеним Државама.

281
00:20:17,007 --> 00:20:18,793
- Ништа.
- Погледај поново.

282
00:20:18,884 --> 00:20:22,002
Урадио сам своје.
И мој опет и опет и опет.

283
00:20:22,096 --> 00:20:26,055
Не могу да нађем никакав електронски траг ниједног позива
достављено вашој кући у 2:46 ујутро.

284
00:20:26,142 --> 00:20:28,679
Кажем ти да је телефон зазвонио.

285
00:20:29,145 --> 00:20:30,306
Пробуди своју жену?

286
00:20:30,396 --> 00:20:31,477
Био сам сам.

287
00:20:31,564 --> 00:20:33,430
Ко год да је упутио тај позив могао је да га обави

288
00:20:33,524 --> 00:20:35,231
из оне кутије испред твоје куће

289
00:20:35,317 --> 00:20:37,149
или раскрсница у вашем комшилуку.

290
00:20:37,236 --> 00:20:40,445
Било како било, било би
нема сигнала за праћење.

291
00:20:40,531 --> 00:20:42,238
Сигуран си да је то била Мириам Ласс?

292
00:20:42,324 --> 00:20:43,485
Била је то Мириам.

293
00:20:43,576 --> 00:20:45,317
Ниси чуо њен глас
за две године, Џек.

294
00:20:46,495 --> 00:20:48,577
Ти ћеш наставити
да ме испитујете о овоме, 2?

295
00:20:48,664 --> 00:20:50,371
Ако је тако, можда бих требао
замолити да изађете из собе

296
00:20:50,458 --> 00:20:51,744
док је још увек безбедно да будеш овде.

297
00:20:54,336 --> 00:20:57,579
Трбосек из Чесапика
снимила Мириам Ласс пре две године

298
00:20:57,673 --> 00:20:58,913
како ју је убијао.

299
00:20:59,008 --> 00:21:02,546
Синоћ је назвао моју кућу у 2:46 ујутру.

300
00:21:02,636 --> 00:21:04,718
Пустио ми је тај снимак.

301
00:21:04,805 --> 00:21:07,422
Па, онда знамо
Трбосек из Чесапика није др Гидеон,

302
00:21:07,516 --> 00:21:08,972
јер знамо да позив није обављен

303
00:21:09,059 --> 00:21:11,300
из Балтимора
Државна болница за лудила.

304
00:21:11,479 --> 00:21:13,015
То бисмо могли да уђемо у траг.

305
00:21:13,856 --> 00:21:17,315
Јесте ли сигурни да је то био снимак?

306
00:21:18,360 --> 00:21:21,478
Џек, сам си рекао да нема тела.

307
00:21:22,198 --> 00:21:23,279
Мириам Ласс је мртва!

308
00:21:24,533 --> 00:21:26,365
Трбосек из Чесапика
је врло јасно

309
00:21:26,452 --> 00:21:28,113
да неко плагира његов рад!

310
00:21:28,579 --> 00:21:31,662
Било је 2:46 ујутро, Јацк.
Ти си у дубоком сну,

311
00:21:31,749 --> 00:21:33,490
пробуђен си, дезоријентисан.

312
00:21:33,584 --> 00:21:35,245
Можда чак и не знаш да још спаваш.

313
00:21:37,338 --> 00:21:39,204
Знам кад сам будан.

314
00:22:08,911 --> 00:22:10,026


315
00:22:11,914 --> 00:22:12,904
Изгледаш као да си сањао.

316
00:22:13,082 --> 00:22:15,198
Размишљао сам о нечем другом.

317
00:22:17,002 --> 00:22:18,288
Па, ево нешто
за вас да размислите.

318
00:22:19,797 --> 00:22:22,835
Имамо директан начин комуникације
са Чесапичким Трбосеком,

319
00:22:22,925 --> 00:22:24,507
и хтели бисмо да видимо да ли можемо да га гурнемо.

320
00:22:26,512 --> 00:22:27,502
Гурнути га ка чему?

321
00:22:27,596 --> 00:22:29,883
Можда бисмо могли
да утиче на њега да постане видљив.

322
00:22:29,974 --> 00:22:31,510
Ако можемо да га разбеснимо.

323
00:22:31,600 --> 00:22:34,433
У коју сврху, Јацк?
Не видим шта питаш.

324
00:22:34,520 --> 00:22:38,684
Мислите ли да постоји начин да се погура
Цхесапеаке Риппер и фокусирати његову пажњу?

325
00:22:38,774 --> 00:22:42,483
Па, већ се фокусирао на Гидеона
као његов противник. Не зезај се.

326
00:22:42,611 --> 00:22:44,522
Гидеон је тренутно само таблоидна гласина.

327
00:22:44,613 --> 00:22:46,354
Мислимо да треба да га учинимо истином.

328
00:22:46,991 --> 00:22:49,904
Могао би да гурнеш Трбосек
да поново убије само да докаже

329
00:22:49,994 --> 00:22:51,951
није у болници
за злочиначке луде.

330
00:22:52,037 --> 00:22:53,448
Морам да гурам, Вилл.

331
00:22:55,082 --> 00:22:57,699
Да ли размишљате о
ући у кревет са Фреддие Лоундсом?

332
00:22:57,793 --> 00:23:01,707
И сами знате да је то најбољи начин
да мамац правог Чесапичког Трбосека.

333
00:23:04,466 --> 00:23:05,877
Добро јутро, агенте Крафорд.

334
00:23:05,968 --> 00:23:06,958
Хвала што сте ме позвали.

335
00:23:07,386 --> 00:23:08,672
Мисс Лоундс.

336
00:23:10,097 --> 00:23:12,179
Ово је др Алана Блум.

337
00:23:12,266 --> 00:23:14,598
Она је један од наших психијатријских консултаната.

338
00:23:15,227 --> 00:23:16,717
Верујем да познајете Вилла Грахама.

339
00:23:16,812 --> 00:23:18,473
Г. Грахам. Драго ми је да те видим.

340
00:23:24,820 --> 00:23:26,231
Мисс Лоундс.

341
00:23:26,322 --> 00:23:28,905
Имате све квалитете доброг репортера.

342
00:23:28,991 --> 00:23:32,325
Имаш интелигенцију, храброст, добро око.

343
00:23:33,871 --> 00:23:35,987
Па како то да завршиш
где си завршио?

344
00:23:36,332 --> 00:23:39,541
Где сам завршио
кривичноправно новинарство?

345
00:23:39,627 --> 00:23:43,746
Кривичноправно новинарство
што је еуфемизам за таблоидно извештавање.

346
00:23:43,839 --> 00:23:48,834
Изнели сте непотврђену причу
о Чесапичком Трбосеку.

347
00:23:49,803 --> 00:23:51,134
Оно што желим

348
00:23:52,181 --> 00:23:53,421
је на вама да то потврдите.

349
00:23:56,685 --> 00:23:58,642
Ексклузивна прича би била државни удар.

350
00:23:58,729 --> 00:24:00,561
Да, било би.

351
00:24:01,482 --> 00:24:05,020
И добили бисте задовољство
гледања Лос Ангелес Тимеса,</и>

352
00:24:05,319 --> 00:24:07,185
<и>посвећени Васхингтон Пост,</и>

353
00:24:08,197 --> 00:24:11,940
па чак и светог
Нев Иорк Тимес објављује материјал заштићен ауторским правима

354
00:24:12,034 --> 00:24:13,524
под вашим ауторским редом,

355
00:24:14,370 --> 00:24:15,701
са кредитном сликом.

356
00:24:16,705 --> 00:24:19,413
Шта је против вас, а по удружењу, нас,

357
00:24:19,500 --> 00:24:22,834
да ли је то ваш бренд
новинарства је одвратно

358
00:24:23,295 --> 00:24:24,956
и стога не воле.

359
00:24:25,047 --> 00:24:27,209
Да. То је препрека.

360
00:24:28,884 --> 00:24:30,875
Покушао сам да добијем интервју са др Гидеоном.

361
00:24:31,053 --> 00:24:34,717
Био сам одбијен.
Очигледно нека невоља са мојим еуфемизмом.

362
00:24:35,140 --> 00:24:38,428
Пријатељски сам са новим шефом кабинета.
Могу ти дати интервју.

363
00:24:40,896 --> 00:24:43,513
Да не пукне жвакаћа жвакаћа
и паметно, али који је мој угао?

364
00:24:44,525 --> 00:24:47,734
Да ли је он Трбосек из Чесапика, или само ви
хоћеш да свима кажем да је он?

365
00:24:48,195 --> 00:24:49,777
Он би могао бити,

366
00:24:49,863 --> 00:24:53,026
и одређене личности
привлаче одређене професије.

367
00:24:54,076 --> 00:24:57,569
Знате ли које професије психопате
несразмерно тежити?

368
00:24:58,414 --> 00:25:00,405
Директори, адвокати, свештенство.

369
00:25:00,749 --> 00:25:03,366
Број пет на листи су хирурзи.

370
00:25:03,585 --> 00:25:04,541
Знам листу.

371
00:25:04,628 --> 00:25:06,460
Па, онда знате шта је број шест.

372
00:25:08,215 --> 00:25:09,421
Новинари.

373
00:25:10,551 --> 00:25:12,588
Знате ли који је број седам, г. Грахам?

374
00:25:15,556 --> 00:25:16,762
Спровођење закона.

375
00:25:19,393 --> 00:25:20,474
ево нас,

376
00:25:21,395 --> 00:25:23,978
гомила психопата
помажући једни другима.

377
00:25:53,635 --> 00:25:56,468
Др Гидеон. Ја сам Фреддие Лоундс.

378
00:25:57,598 --> 00:25:59,509
Могу ли да вас зовем др Гидеон?

379
00:26:00,267 --> 00:26:02,349
Или више волиш Чесапик Рипера?

380
00:26:03,103 --> 00:26:05,265
<и>Његово име је др Абел Гидеон,</и>

381
00:26:05,355 --> 00:26:08,564
<и>и јаки докази
испливало је да је он много више</и>

382
00:26:08,650 --> 00:26:11,517
<и>него благ хирург
који је окрутно убио своју жену.</и>

383
00:26:11,612 --> 00:26:13,478
<и>Можда, само можда,</и>

384
00:26:13,572 --> 00:26:16,690
<и>Гидеон је највише
тражени серијски убица на слободи,</и>

385
00:26:16,784 --> 00:26:18,866
<и>убица који је годинама измицао ФБИ-у</и>

386
00:26:18,952 --> 00:26:22,115
<и>и збунила је њихове најдаровитије профилисте.</и>

387
00:26:22,206 --> 00:26:23,867
<и>Тај серијски убица?</и>

388
00:26:23,957 --> 00:26:25,948
<и>Нико други до Чесапик Трбосек.</и>

389
00:26:26,502 --> 00:26:30,166
<и>Ово би објаснило зашто је Трбосек био
ћути више од две године.</и>

390
00:26:40,265 --> 00:26:42,757
Па, уживаш ли читајући моју пошту?

391
00:26:42,851 --> 00:26:45,058
Не, не посебно.

392
00:26:45,145 --> 00:26:47,512
Тражите нешто поучно?

393
00:26:47,689 --> 00:26:49,020
Дијаграми?

394
00:26:49,691 --> 00:26:53,059
Не веруј да могу да се рекреирам
једно од мојих сопствених убистава из сећања?

395
00:26:53,362 --> 00:26:56,445
Не би се рекреирао
из вашег сећања, докторе.

396
00:26:56,532 --> 00:26:58,648
Ти ниси Трбосек из Чесапика.

397
00:26:58,742 --> 00:27:01,530
Ох, морам да се сложим да се не сложим.

398
00:27:02,663 --> 00:27:04,700
Чему онда хируршки трофеји?

399
00:27:05,874 --> 00:27:07,956
Агенте Цравфорд, постоје само
неке ствари вам нису дозвољене

400
00:27:08,043 --> 00:27:11,081
урадити у операционој сали са сертификатом државе.

401
00:27:11,338 --> 00:27:13,249
Ниси узео ниједан трофеј
када си убио своју жену

402
00:27:13,340 --> 00:27:15,297
и њена породица на Дан захвалности.

403
00:27:15,384 --> 00:27:17,170
Ниси изложио ниједну од њих.
Зашто не?

404
00:27:17,761 --> 00:27:18,751
Злочин из страсти.

405
00:27:19,721 --> 00:27:22,179
Знаш како је стресно
празници могу добити.

406
00:27:22,808 --> 00:27:26,597
У сваком случају, ниси
дођи овамо да причамо о мојој жени

407
00:27:26,687 --> 00:27:28,018
или мала дадиља.

408
00:27:28,397 --> 00:27:31,264
Ох. О чему сам ја овде да причам?

409
00:27:33,110 --> 00:27:34,225
Ваш приправник.

410
00:27:35,571 --> 00:27:38,780
Мириам... Неко.

411
00:27:42,244 --> 00:27:44,531
Кажете ми да сте убили Мириам Ласс.

412
00:27:46,748 --> 00:27:47,783
Да.

413
00:27:48,250 --> 00:27:51,709
Нисам мислио да је убијем. Не љути се на мене.

414
00:27:52,337 --> 00:27:53,623
Нисам љут на тебе.

415
00:27:54,756 --> 00:27:56,667
Знам где си.
Знам како си доспео овде.

416
00:27:56,758 --> 00:27:58,169
Прочитао сам твој досије.

417
00:27:59,553 --> 00:28:01,885
Занима ме зашто јесу
одједном си тако отворен?

418
00:28:02,222 --> 00:28:04,930
Па, шта имам да изгубим?

419
00:28:05,017 --> 00:28:07,805
Знате где
Јесам и знаш како сам доспео овде.

420
00:28:11,607 --> 00:28:13,063
Зашто је ниси изложио?

421
00:28:13,609 --> 00:28:15,270
Зашто мислиш да нисам?

422
00:28:21,700 --> 00:28:22,781
Извините.

423
00:28:24,536 --> 00:28:27,119
Пристојна ствар
је замолити их да се јаве.

424
00:28:30,167 --> 00:28:31,874
Осим ако то није опција.

425
00:28:34,504 --> 00:28:36,211
Поранио си кући.

426
00:28:38,842 --> 00:28:40,833
Белла? Нешто није у реду?

427
00:28:40,928 --> 00:28:43,886
<и>Јацк, Мириам је. Не знам где сам.</и>

428
00:28:43,972 --> 00:28:45,804
<и>Не видим ништа.</и>

429
00:28:46,516 --> 00:28:49,053
<и>Тако сам погрешио. Тако сам погрешио.</и>

430
00:28:50,646 --> 00:28:53,308
<и>Молим те. Јацк. Не желим да умрем овако.</и>

431
00:29:03,533 --> 00:29:07,117
У мојој кући. У мојој спаваћој соби.

432
00:29:07,204 --> 00:29:08,239
Где спава моја жена.

433
00:29:08,330 --> 00:29:12,073
Обрисао сам прашину са телефона.
Добио сам много употребљивих отисака.

434
00:29:12,376 --> 00:29:16,620
И леп детаљ.
Овде имам три различите лепотице.

435
00:29:16,713 --> 00:29:18,875
Твоје, твоје жене,

436
00:29:18,966 --> 00:29:21,003
а вероватно и Трбосек из Чесапика.

437
00:29:21,093 --> 00:29:23,425
Не могу да замислим Чесапичког Трбосека
почео би да оставља отиске

438
00:29:23,512 --> 00:29:25,048
сада на његовом месту злочина.

439
00:29:26,181 --> 00:29:28,047
Трбосек је ставио главу
на јастуку твоје жене.

440
00:29:28,350 --> 00:29:30,091
Сад неко спава у мом кревету.

441
00:29:30,185 --> 00:29:33,678
Ево га. Или је тамо.

442
00:29:34,982 --> 00:29:37,770
- Да ли је Мириам Ласс била плавуша?
- Да.

443
00:29:37,859 --> 00:29:40,772
Извукао сам њене отиске прстију
из ВиЦАП базе података, Јацк,

444
00:29:40,862 --> 00:29:41,852
и добио сам шибицу.

445
00:29:42,155 --> 00:29:44,396
Она је мртва. Она није била овде.

446
00:29:44,908 --> 00:29:45,898
Јацк.

447
00:29:47,703 --> 00:29:49,159
Да ли је Мириам Ласс знала где живите?

448
00:29:49,246 --> 00:29:51,704
Да је хтела да зна,
била је довољно паметна да сазна.

449
00:29:51,790 --> 00:29:55,203
Могла је рећи
Трбосек из Чесапика пре него што ју је убио.

450
00:29:55,335 --> 00:29:58,669
Да ли сте знали да јесте
шаље је за њим?

451
00:29:58,880 --> 00:30:01,463
Послао сам јој информације.

452
00:30:01,550 --> 00:30:05,088
Ко год је упутио тај позив мисли
били сте блиски са Мириам Ласс

453
00:30:05,178 --> 00:30:08,170
и осећати одговорност за њену смрт.

454
00:30:10,225 --> 00:30:11,715
<и>Зар данас немате часове?</и>

455
00:30:12,352 --> 00:30:13,433
Зар још ниси у школи?

456
00:30:14,354 --> 00:30:16,686
Да, господине. мислио сам
ово би могло бити важније

457
00:30:16,773 --> 00:30:19,060
него Искључујућа правила
претреса и заплене.

458
00:30:19,693 --> 00:30:21,525
Да ли си то мислио?

459
00:30:22,904 --> 00:30:24,861
Оставио сам ти извештај синоћ.

460
00:30:24,948 --> 00:30:26,564
- Не знам да ли си га добио.
- Имам га.

461
00:30:27,409 --> 00:30:28,444
Јеси ли га прочитао?

462
00:30:29,077 --> 00:30:30,363
Врати се у разред.

463
00:30:33,415 --> 00:30:35,247
Осећаш ли се фрустрирано, девојко?

464
00:30:36,168 --> 00:30:38,205
Ако је тако, требало би да почнете да формирате жуљеве,

465
00:30:38,754 --> 00:30:41,621
неке дебеле,
јер ће те фрустрација смршати.

466
00:30:44,593 --> 00:30:46,083
Могао си бар да прочиташ извештај.

467
00:30:46,428 --> 00:30:47,418
Прочитао сам га.

468
00:30:48,513 --> 00:30:50,550
Ваша процена? господине.

469
00:30:50,974 --> 00:30:55,309
Моја процена је да уместо да будем овде
требало би да будете у сали за предавања

470
00:30:55,437 --> 00:30:57,769
навијајући за добру веру
Изузеци налога.

471
00:31:04,946 --> 00:31:08,405
Оно што предлажеш
у вашем извештају крши законе о поверљивости.

472
00:31:08,492 --> 00:31:09,778
Ви то знате.

473
00:31:10,577 --> 00:31:13,285
Не би требало да будеш тако презиран
онога што овде учите.

474
00:31:13,955 --> 00:31:15,662
Ако је Цхесапеаке Риппер хирург,

475
00:31:15,749 --> 00:31:18,411
требало би да проверимо
медицинске картоне за све познате жртве.

476
00:31:18,502 --> 00:31:20,994
Знао сам да не можемо добити налог ако не добијемо
имати нешто значајно.

477
00:31:21,088 --> 00:31:24,422
Једно је за приправника
да чачкам около

478
00:31:24,508 --> 00:31:27,170
у приватној медицинској документацији без налога,

479
00:31:27,260 --> 00:31:29,877
веома другачије ако је то урадио гуру.

480
00:31:32,974 --> 00:31:36,638
Боље да приправник тражи опроштај
него да агент ФБИ тражи дозволу?

481
00:31:36,812 --> 00:31:38,018
По мом искуству.

482
00:31:38,480 --> 00:31:41,393
Онда се надам да ћеш ми опростити
за прескакање часа данас.

483
00:31:42,818 --> 00:31:45,936
<и>Ако је неко користио
манипулативне методе</и>

484
00:31:46,154 --> 00:31:49,146
да ти поткопаш чуло
контроле, можда то не схватате

485
00:31:49,241 --> 00:31:51,653
док вам се на те методе не укаже.

486
00:31:51,743 --> 00:31:54,360
Што може бити
манипулативни метод сам по себи.

487
00:31:56,665 --> 00:31:57,871
Био си узоран пацијент.

488
00:31:58,875 --> 00:32:00,832
Две године сте се добро понашали.

489
00:32:01,420 --> 00:32:04,833
Па, нема прилике да будеш неваљао.

490
00:32:07,259 --> 00:32:08,749
Могли сте бити гурнути.

491
00:32:10,011 --> 00:32:12,343
Па, то би било неетично.

492
00:32:14,015 --> 00:32:16,006
Можемо вам помоћи да сазнате.

493
00:32:17,769 --> 00:32:19,476
Али за то ми је потребно ваше поверење.

494
00:32:20,522 --> 00:32:22,479
Ох, верујем вам, др Блум.

495
00:32:29,739 --> 00:32:31,571
За Цхесапеаке Риппера.

496
00:32:32,951 --> 00:32:35,784
Др Гидеон иде
да нам пружи јединствену прилику

497
00:32:35,871 --> 00:32:37,737
да анализира чистог социопата.

498
00:32:39,332 --> 00:32:41,369
Тако је ретко наћи неког у заточеништву.

499
00:32:46,256 --> 00:32:48,588
Ах. Вечера се служи.

500
00:32:52,137 --> 00:32:56,927
Инспирисан Аугустом Есцоффиером,
имамо Иангуе д'агнеау ен папиллоте,

501
00:32:58,351 --> 00:33:01,013
сервирано са сосом
од дусела и печурака од буковача.

502
00:33:01,730 --> 00:33:02,720
Изабрао сам себе.

503
00:33:02,814 --> 00:33:04,851
Мислим да никад раније нисам имао језик.

504
00:33:05,609 --> 00:33:07,600
Било је то посебно брбљиво јагње.

505
00:33:09,821 --> 00:33:11,437
Укусно мирише.

506
00:33:11,531 --> 00:33:15,695
Римљани су убијали
фламингоси само да би јели своје језике.

507
00:33:16,244 --> 00:33:19,236
Не дај ми идеје.
Ваш језик је веома жесток.

508
00:33:19,831 --> 00:33:22,118
И као што је ово вече већ доказало,

509
00:33:22,209 --> 00:33:24,541
лепо је имати старог пријатеља за вечеру.

510
00:33:31,551 --> 00:33:33,041
Видим три могућности.

511
00:33:34,513 --> 00:33:36,345
Гидеон је Трбосек из Чесапика,

512
00:33:37,265 --> 00:33:40,724
или само мисли да јесте, или зна да није.

513
00:33:42,812 --> 00:33:46,021
Он јесте, он зна да јесте, знам и ја.

514
00:33:46,566 --> 00:33:50,104
Да ли сте разговарали о Цхесапеакеу
Рипперови злочини са др Гидеоном

515
00:33:50,195 --> 00:33:51,606
пре него што је убио ноћну сестру?

516
00:33:52,322 --> 00:33:55,314
Када сам почео да сумњам шта је он.

517
00:33:57,452 --> 00:34:00,069
Страхујући да би могао бити изложен можда је...

518
00:34:00,705 --> 00:34:02,241
Подстицао га на акцију.

519
00:34:02,624 --> 00:34:05,207
Да ли је могуће да сте нехотице засадили

520
00:34:05,293 --> 00:34:07,955
предлог
у Гидеоновом уму да је он Трбосек?

521
00:34:08,171 --> 00:34:11,664
Не предлажете принудно убеђивање.

522
00:34:12,133 --> 00:34:13,965
Не, рекао сам нехотице.

523
00:34:16,596 --> 00:34:18,758
Психичка вожња је неетичка.

524
00:34:18,848 --> 00:34:20,680
Али разумно у одређеним околностима.

525
00:34:22,644 --> 00:34:24,351
Које околности?

526
00:34:25,021 --> 00:34:28,480
Можда је било корисно покушати да подсетим
Гидеон, он је Трбосек из Чесапика.

527
00:34:28,733 --> 00:34:31,065
- Ммм-хмм.
- Ако је потиснуо та сећања.

528
00:34:33,905 --> 00:34:36,317
Али изгледа да јесте
доћи до те свести сасвим сам.

529
00:34:39,327 --> 00:34:44,322
Др Блум, ако јесте
некако неетички изманипулисан,

530
00:34:46,126 --> 00:34:47,412
Морам да знам.

531
00:34:48,628 --> 00:34:49,993
Волео бих твој увид.

532
00:34:50,922 --> 00:34:52,788
др Цхилтон,

533
00:34:52,882 --> 00:34:54,543
да ли би желео да ми помогнеш са десертом?

534
00:34:55,343 --> 00:34:56,378
Задовољство.

535
00:34:56,469 --> 00:34:58,176
Волим грожђе Нортон.

536
00:34:59,014 --> 00:35:00,925
<и>Иста</и> боја унутра као и споља.

537
00:35:03,184 --> 00:35:04,515
огулити га...

538
00:35:06,187 --> 00:35:08,895
И месо је такође љубичасто.
Не као друго грожђе

539
00:35:08,982 --> 00:35:12,065
где је месо бело
а боја долази од коже.

540
00:35:13,361 --> 00:35:15,398
Грожђе које нема шта да крије.

541
00:35:18,408 --> 00:35:21,366
Да сам био у твом положају,
Покушао бих психичку вожњу.

542
00:35:22,829 --> 00:35:24,411
Можда већ јесте.

543
00:35:25,874 --> 00:35:27,114
обећавам

544
00:35:28,668 --> 00:35:31,706
Ја много више опраштам
од неортодоксних него др Блум.

545
00:35:35,425 --> 00:35:36,711
Хоћемо ли?

546
00:35:51,232 --> 00:35:53,974
<и>Јацк. Јацк, Мириам је.</и>

547
00:35:54,069 --> 00:35:57,653
Последњи позив упућен је Џековој ћелији
са телефона за једнократну употребу приказаног овде,

548
00:35:57,739 --> 00:35:59,650
или на 100 стопа одавде.

549
00:35:59,741 --> 00:36:01,482
Шта је Мириам Ласс тражила?

550
00:36:01,576 --> 00:36:04,113
Медицинска документација.
Да је Трбосек био хирург,

551
00:36:04,204 --> 00:36:07,287
мислила је да је можда
лечио једну од својих жртава.

552
00:36:07,415 --> 00:36:08,826
Јесу ли вратили њене кораке?

553
00:36:08,917 --> 00:36:10,032
Оне које су могли наћи.

554
00:36:10,585 --> 00:36:12,952
Она је негде скочила
нису могли да објасне.

555
00:36:13,755 --> 00:36:15,792
Ти правиш те скокове.

556
00:36:15,882 --> 00:36:17,247
Докази морају бити тамо.

557
00:36:17,509 --> 00:36:20,251
Сваки хирург који је дошао
у контакт са било којом од жртава Трбосека

558
00:36:20,345 --> 00:36:23,337
је темељно
проверено или тренутно под надзором.

559
00:36:23,431 --> 00:36:24,967
Укључујући др Гидеона?

560
00:36:25,058 --> 00:36:29,177
Др Гидеон није био у мојој спаваћој соби.
Цхесапеаке Риппер је био.

561
00:36:30,355 --> 00:36:33,564
Последњи позив
оставио нешто што други нису.

562
00:36:34,818 --> 00:36:36,274
Број телефона.

563
00:37:43,720 --> 00:37:47,213
Каква би била корист од тебе
верујете да је ваш приправник био жив?

564
00:37:49,184 --> 00:37:50,219
Хопе.

565
00:37:51,186 --> 00:37:53,769
Трбосек је хтео
да ми замагли визију надом.

566
00:37:54,647 --> 00:37:57,514
Понекад може бити храбро
да себи дозволиш наду.

567
00:38:00,028 --> 00:38:01,359
Не лажне врсте.

568
00:38:02,947 --> 00:38:05,780
Не губи наду за своју жену. Не још.

569
00:38:06,993 --> 00:38:09,451
Изгубила је наду, што значи да не можете.

570
00:38:12,415 --> 00:38:14,156
Немам никакву контролу над тим.

571
00:38:14,250 --> 00:38:15,706
Преузми контролу.

572
00:38:27,138 --> 00:38:28,674
Жао ми је због твоје жене, Јацк.

573
00:38:29,432 --> 00:38:30,718
Ја заиста јесам.

574
00:38:30,809 --> 00:38:33,676
Верујем свету
је боље место са њом у њој.

575
00:38:36,356 --> 00:38:37,938
Жао ми је због вашег приправника.

576
00:38:40,401 --> 00:38:43,109
Шта год да је Трбосек радио, успело је.

577
00:38:44,197 --> 00:38:47,235
Мислим, мислио сам да је жива.
На тренутак, у сваком случају.

578
00:38:48,785 --> 00:38:52,073
У ствари, дозволио сам себи да верујем у нешто
за које сам знао да је немогуће.

579
00:38:52,747 --> 00:38:54,579
Причај ми о њој.

580
00:38:56,167 --> 00:38:57,407
како се звала?

581
00:38:58,002 --> 00:39:00,118
<и>Моје име је Мириам Ласс. Ја сам из ФБИ-а.</и>

582
00:39:00,213 --> 00:39:02,705
Показао бих вам своје акредитиве,
али ја сам заправо само приправник.

583
00:39:03,299 --> 00:39:06,837
Никад само приправник. Агент на обуци.

584
00:39:06,928 --> 00:39:08,293
молим те. Уђи.

585
00:39:11,349 --> 00:39:14,558
Надао сам се да ћу разговарати са тобом
о бившем пацијенту,

586
00:39:14,644 --> 00:39:16,726
не нужно један од твојих,
али неко кога можда имате

587
00:39:16,813 --> 00:39:20,226
доћи у контакт са
када сте били лекар.

588
00:39:20,817 --> 00:39:23,184
Не бавим се медицином неко време,

589
00:39:23,278 --> 00:39:25,770
али на вашу срећу,
Имам јако добро памћење.

590
00:39:25,864 --> 00:39:27,025
молим те.

591
00:39:28,533 --> 00:39:30,695
Звао се Џереми Олмстед.

592
00:39:34,205 --> 00:39:36,913
Можда ипак није тако добро сећање.

593
00:39:37,000 --> 00:39:39,958
Не сећам се пацијента
са тим именом, али звучи познато.

594
00:39:40,795 --> 00:39:43,127
Недавно је пронађен
убијен у својој радионици.

595
00:39:43,214 --> 00:39:45,546
Мислимо да је можда жртва
Чесапичког Трбосека.

596
00:39:45,633 --> 00:39:47,624
Зато звучи познато.

597
00:39:47,719 --> 00:39:49,050
Било је у свим вестима.

598
00:39:50,179 --> 00:39:52,591
Имао је два стара ожиљка на бутини.

599
00:39:52,682 --> 00:39:54,673
Патологија је проверена у локалној болници.

600
00:39:54,767 --> 00:39:57,225
Био је пао
са дрвета слепа пре пет година

601
00:39:57,312 --> 00:40:00,179
док лови лук,
забио му стрелу кроз ногу.

602
00:40:00,273 --> 00:40:02,389
Доктор евиденције
био је стални хирург,

603
00:40:02,483 --> 00:40:04,440
али сте те ноћи били на дужности у хитној.

604
00:40:05,111 --> 00:40:06,397
Био сам?

605
00:40:06,487 --> 00:40:08,569
Ваше име је било у пријемном дневнику.

606
00:40:09,741 --> 00:40:11,197
Пусти ме да размислим.

607
00:40:12,994 --> 00:40:15,577
Мораћеш да ми опростиш.
Видео сам толико људи у хитној,

608
00:40:15,663 --> 00:40:16,903
али не толико ловаца.

609
00:40:17,790 --> 00:40:20,031
Прошло је доста времена од несреће,

610
00:40:20,126 --> 00:40:23,164
али мислио сам да се сећаш
ако је нешто било рибље са раном од стреле.

611
00:40:24,339 --> 00:40:25,750
Ако је то господин на кога мислим,

612
00:40:25,840 --> 00:40:28,047
нејасно се сећам
колега ловац га доводи,

613
00:40:28,134 --> 00:40:30,375
али се сећам врло мало тога.

614
00:40:32,388 --> 00:40:34,425
Мислио сам да је то далеко.

615
00:40:37,101 --> 00:40:39,718
Задржао сам
детаљне часописе тих дана.

616
00:40:40,146 --> 00:40:44,105
Ако желите, могу вам их набавити.
Можда ћете наћи нешто од помоћи.

617
00:40:44,442 --> 00:40:46,604
То би било сјајно, ако немате ништа против.

618
00:40:46,694 --> 00:40:49,732
Уопште не.
Ако сачекаш овде, одмах се враћам.

619
00:40:53,451 --> 00:40:54,691
Хвала.

620
00:42:08,651 --> 00:42:10,767
Била је веома храбра млада жена.